‫לאור ההצלחה המסחררת ‫של "נערה מסתובבת",
‫הסינגל הראשון שלהם באולפני "גפן",
‫"אוקסו" סומנה ‫כאחת הלהקות המבטיחות ביותר
‫בסצנת המוזיקה כיום.
‫פרנק, יצאת לסיבוב הופעות. ‫אתה מחמם את הקהל ל"הול אנד אוטס".
‫איך התחושה? ‫-נפלאה.
‫- פרנק גרסיה, גיטרה בס, קולות -
‫זה ממש כיף. אני עושה כיף חיים. ‫ממש כיף חיים.
‫הוא כל הזמן מסתובב בבית ומעלה במשקל.
‫- סינתיה בראון, אמי -
‫הוא אוכל, אוכל ואוכל.
‫כשהוא עבד בתור מוזיקאי, ‫אחרי "אוקסו", את פרנסת.
‫אני פרנסתי במשך כל השנים האלה. ‫עבדתי בשתי עבודות.
‫והוא בקושי עבד. ‫-הוא מעולם לא עבד.
‫הנה התקליט שלי.
‫החיים המשותפים?
‫הוא גר כאן למטה, ‫ואני שם למעלה.
‫אין שירותים שם למטה.
‫כן, את יכולה להסביר את זה?
‫הרגליים תמיד כואבות לו
‫בגלל שהוא כל כך שמן ‫ולא יכול לעלות ולרדת במדרגות,
‫אז הוא אוסף קופסאות קפה, גדולות כאלה.
‫והוא משתמש בהן.
‫למספר אחת או למספר שתיים?
‫אני לא יכולה לענות לך, ג'יג'.
‫- פרנק גרסיה, אבי החורג -
‫ג'יג', למה אתה מצלם את זה?
‫באמת, מה המטרה?
‫- שבועיים קודם -
‫אתה רואה שיש שם שלט "אסור לעשן"? ‫יעצרו אותך.
‫כן, אבל תראי, הורידו אותו.
‫תסתום, פרנק. ‫-אז בטח שינו את החוק.
‫הנה הוא. לך, לא. אלוהים!
‫אלוהים! ‫-הוא גבר.
‫היי.
‫משנה לשנה אתה יותר חתיך.
‫- ברוך הבא, גאון -
‫תודה.
‫מאסטר, ברוך הבא הביתה, ג'יג'. ‫-אלוהים...
‫ברוך הבא! ‫-כן.
‫קניתי לך משהו לאכול.
‫בבקשה. ‫-טוב. תודה.
‫אתה אוהב את הקטע החדש שלי?
‫תניח לו, הוא עייף.
‫חשבתי על זה שתגור איתנו,
‫וקיבלתי כמה החלטות.
‫נשבעתי לכבד את המרחב שלך
‫מעתה והלאה, כמו שביקשת.
‫למעשה, אני בטוחה שתרגיש בשינויים. ‫שינויים גדולים.
‫אתה מוכן לשוק של החיים שלך? ‫-כן.
‫הפסקתי לשתות.
‫באמת! אני נשבעת בחיים שלך.
‫נכון, מר שמנמן? ‫-זה נכון, ג'יג'.
‫כבר 15 חודשים לא נגעתי בטיפת אלכוהול.
‫רצוף? ‫-כן!
‫רצוף! כמובן.
‫איך זה קרה? ‫מה עבר עליך?
‫זה מסובך.
‫בעיקרון, שתיתי במכבסה, ‫וכשיצאתי משם עצרו אותי
‫והכריחו אותי ללכת למפגשים אידיוטיים.
‫הם עיקלו את הרכב. ‫-כן, זה סיפור ארוך.
‫לא להאמין!
‫רק ביס קטן. ‫-קניתי את זה לג'י.ג'יי.
‫אתה כבר אכלת ביק מאק, ‫דג פילה וצ'יפס גדול.
‫זה בסדר. הוא יכול לקחת את זה. ‫-תביא.
‫הבעיה נפתרה.
‫בן זו...
‫זה אוכל טוב, אישה.
‫אני נשבעת באלוהים, פרנק, ‫אם תצא מהאוטו,
‫אני אברח מכאן, אשאיר אותך לבד, ‫ואולי אפילו אדרוס אותך.
‫פרנק. אלוהים ישמור...
‫אני מתכננת את זה כבר הרבה זמן. ‫היית חייב לדפוק את זה.
‫הפתעה! ברוך הבא הביתה!
‫תן לי את הדיפלומה שלך שאמסגר אותה.
‫יש לי כאן מקום מושלם בשבילה. ‫-כבר שלחתי לך אותה בדואר.
‫מה? ‫-כן.
‫לא קיבלתי אותה. אולי כן? ‫-איבדת את הדיפלומה שלי.
‫לא. אני בטוחה שפרנק עשה בה משהו.
‫בוא, אתה חייב לראות את המטבח.
‫זה מטבח של בוקרים. ראית ‫משהו כזה אי פעם? מתערבת שלא.
‫לא, אין ספק שבחיים לא ראיתי דבר כזה.
‫חכי רגע. ‫-זה המערב הפרוע!
‫חכי רגע.
‫תן לי לשים... שיט.
‫תראי לי את מטבח בסגנון המערב הפרוע.
‫לך אחורה. תפוס את הכול.
‫זה טוב. זה הדבר האהוב עליי. ‫זה פרנק הקאובוי.
‫זה בעל ערך. אפשר למכור אותו.
‫זה מה שכדאי לעשות. ‫זה שווה הרבה כסף.
‫כן, זה נראה בדיוק כמוהו.
‫ג'י.ג'יי, אין לך מושג ‫איך החיים שלך מתכלים
‫כשאתה כל הזמן שיכור.
‫פתאום יש לי כל כך הרבה זמן. ‫-באמת החזקת 15 חודשים?
‫כן! 15 חודשים, ג'י.ג'יי. ‫נשבעת באלוהים.
‫אני מעצבת ומנקה, לשם שינוי.
‫הבית נראה טוב.
‫יהיה לך טוב כאן. ‫אני כל כך שמחה.
‫מעולה, אבל אני לא רוצה שתתלהבי יותר מדי,
‫כי אני עוזב בעוד חודשיים.
‫אני יודעת. ‫-המאסטר חזר.
‫ג'י.ג'יי, ברצינות, ‫אנחנו צריכים לדבר.
‫תתחפף. ‫-מה?
‫מה קורה כאן? ‫-הוא אידיוט. בוא.
‫אתה חייב לראות את חדר השינה.
‫אני רוצה לשאול אותך, ‫עכשיו אתה חושב שאני משוגעת?
‫ברצינות. אנשים תמיד אומרים, ‫"את כזו משוגעת! את מטורפת!"
‫מה זה מוכיח?
‫זה מוכיח את ההפך בדיוק.
‫אין ספק.
‫כדאי שאפרוק את המזוודות. ‫-ג'י.ג'יי, מתוק...
‫אני יודעת שאתה לא רוצה ‫לשמוע על זה עכשיו.
‫לא כדאי שתיקח פסק זמן?
‫אין לי אפשרות לקחת פסק זמן.
‫למה? אתה יכול לדחות את הלימודים ‫במרכז לאומנויות לשנה הבאה.
‫אתה יכול להישאר כאן ‫ולא לדאוג בקשר לשכר דירה.
‫אני מבין שאת רוצה שאני אגור כאן,
‫אבל מסלול הקולנוע במרכז אומנויות ‫הוא אחד הטובים במדינה.
‫אני לא יכול לדחות את זה. ‫-למה לא? אתה צריך הפסקה.
‫מה שאני צריך זה למצוא עבודה
‫כי על אף שגברת אי ‫השאירה לי כסף,
‫לא אצליח לשלם את שכר הלימוד ‫עוד שלושה חודשים.
‫אבל אני הולך בכל מצב.
‫אני יודעת. ‫-טוב?
‫ג'סיקה, היי. זה ג'י.ג'יי.
‫רק רציתי לראות מה קורה איתך.
‫רציתי לשאול אם את רוצה לשכב הלילה. ‫סתם, אני צוחק. אני רוצה שנהיה ידידים.
‫שלום, מיילי, כאן הרופא שלך.
‫אין לי אוטו, אז אני צריך ‫שתבואי לאסוף אותי.
‫היי, רבקה. לא תאמיני,
‫אבל הרגע מצאתי את העיפרון ‫שהשאלת לי.
‫סליחה. סליחה.
‫אני מצטער. אני מצטער.
‫אלוהים. חשבתי שהוא אמיתי. ‫-נבהלת?
‫מה? ‫-כן.
‫זה החדר שלך?
‫את אוהבת?
‫את זוכרת שסיפרתי לך ‫שאני גר עם שותפים?
‫האמת היא שהתכוונתי להורים שלי.
‫חשבתי לספר לך את זה כשתגיעי לכאן.
‫מגניב. ‫-אהבת?
‫זה ממש... סקסי.
‫לא נראה שאת בעניין. ‫זה נראה כמו מקדש של חנונים.
‫הייתי צריך להוריד אותן מזמן.
‫זה לא כזה סיפור. ‫הרבה אנשים גרים עם ההורים שלהם,
‫ויש להם חרבות... ‫-אני חייב לומר לך,
‫אני גר לבד מגיל 13.
‫אני מעין זאב בודד. כן. ‫-כן.
‫ברחת מהבית או משהו? ‫-לא, דילגתי על התיכון.
‫כן. סיפור אמיתי. עכשיו חזרתי.
‫אז זה החדר שהיה לך כשהיית ילד?
‫כן. זו הגרסה שלי בגיל 13.
‫והדברים האלה ‫כבר לא מעניינים אותך, נכון?
‫אני שונא אותם. ‫-טוב.
‫אם את אוהבת משהו כאן, ‫תרגישי חופשי לקחת אותו.
‫כן. איך דילגת על התיכון?
‫ובכן, עשיתי מבחן. זה הכול.
‫מטורף. ‫-כן.
‫אז אתה גאון? ‫-כן.
‫לא, אני לא גאון. ‫לקח לי שמונה שנים לסיים את הלימודים.
‫אבל כן, אני גאון.
‫מה איתך? מאיפה את? ‫מה הצבע האהוב עלייך?
‫במה את מנגנת? ‫את אוהבת סוסים?
‫מאסטר, יש לך משהו לשתות במקרה?
‫לא, אין לי משהו לשתות. ‫אבל יש לי אורחת.
‫שלום.
‫איזו נערה יפה. ‫-אין לי שום דבר לשתות, טוב?
‫בחייך... ‫-פרנק, אין כאן כלום.
‫שלוק קטן. משהו בשביל פרנקי?
‫מה אתה עושה כאן, לעזאזל?
‫טוב, אני... ‫אולי נצא החוצה?
‫סליחה. אני כבר אחזור.
‫נעים להכיר.
‫אתה מציק לו כבר ביום הראשון, פרנק!
‫לא ידעתי שהוא... ‫-שמעת שהם למעלה.
‫אתם מוכנים לא להתחיל עם זה ‫עכשיו, בבקשה?
‫ג'יג', הכול טוב. תן לי קצת מזומנים, ‫אני אלך לחנות המשקאות.
‫מה? אתה רציני?!
‫אני רק רוצה משהו. שלוק קטן.
‫תפסיק להתנהג כמו ילד. ‫"אני רוצה אלכוהול."
‫יש לך ראיון עבודה מחר. ‫לך לישון כבר!
‫אכפת לך מהמשפחה שלך? כן?
‫אם היה אכפת לך, ‫היית נוהג באחריות ואומר,
‫"מתוקה, אל תדאגי, לכי לישון.
‫אני הולך לישון. בואו נלך כולנו לישון. ‫שיהיה לנו לילה טוב."
‫אבל לא, אתה רוצה עוד אלכוהול, ‫כדי שאני אדאג כל הלילה.
‫אתה תקום בבוקר?
‫נמאס לי לדאוג בגלל שאתה ‫לא עושה מה שצריך!
‫אני רק רוצה שלוק קטן. ‫-שלוק קטן?
‫תני לו לעשות מה שהוא רוצה. ‫הצרחות לא יעזרו.
‫תראה את הפנים שלו.
‫הוא בחור נאה מאוד. אין ספק.
‫אני קם! ‫-אז תקום!
‫אתה לא קם! אני לא רואה שאתה קם!
‫אם תניחי לי, אז אולי אני אקום!
‫אם אני אניח לך, אז לא תקום.
‫השעה 07:17.
‫אל תדאגי, זה נורמלי.
‫הוא היה כל כך שיכור, ‫שהוא לא הצליח לעמוד.
‫והוא אמר לי, ‫"את הקפטן של הספינה."
‫אני אמרתי, "אם אני הייתי מנהלת ‫את העניינים, לא היית מתנהג כך!"
‫"שטויות. זה מה שהייתי קובעת?"
‫תעצור כאן. ‫לא, לא. שם.
‫הבחור ההוא ראה אותי קונה.
‫יום אחד יתפסו אותך, את יודעת?
‫כן. בכל מקרה, חשבתי על הכול.
‫מאחר שקורות החיים שלי כאלה טובים, ‫אני אשיג עבודה בעולם הבידור.
‫ברגע שאסדר את השיניים.
‫ואז אני אתחתן עם מפיק יהודי.
‫אני אכניס אותך לתעשיית הקולנוע ‫ואעזוב את פרנק.
‫תעזבי את פרנק אחרי שתתחתני ‫עם המפיק או לפני?
‫לפני, אחרי, זה לא משנה.
‫האמת שאני אלך לעבוד במרכז לאומנויות.
‫במרכז לאומנויות? ‫-כן, זה העניין.
‫גיליתי שאם אני אעבוד שם, ‫לא תצטרך לשלם שכר לימוד.
‫באמת? ‫-כן.
‫נכון שזה נהדר?
‫כן. האמת היא שיש לי את רוב הסכום, ‫אבל זה...
‫זו מחווה יפה.
‫עכשיו לא תזדקק לכסף ‫של הסבתא המרשעת שלך,
‫כי תלמד שם בחינם.
‫ג'י.ג'יי, עכשיו שאני פיכחת, ‫אני מתה לעשות משהו
‫כדי לעזור לך, לשם שינוי. ‫עוד תראה.
‫אני חייב לומר שאני שמח ‫שהפסקת לשתות.
‫אבל אני לא מבין איך תישארי פיכחת, ‫אם תמשיכי לגור עם פרנק.
‫מתוק, אתה לא מבין. ‫אני כבר לא אוהבת את פרנק.
‫הוא נחלת העבר.
‫אני לא יודע איך התאהבת בו מלכתחילה.
‫היא הבוסית שלי. ‫יש לה את התחת הכי גדול בעולם.
‫אלוהים... ‫תראה, תראה.
‫היי, רונדה.
‫זו העבודה הכי משעממת שהייתה לי אי פעם.
‫תיכון "מרינו הייטס."
‫מאחר שחזרת לעיר, ‫יש לי שיר בשבילך.
‫אני לא סימפטום של המערכת.
‫אני לא מפצה. אני מפיץ.
‫אני אחצה ואהפוך אותה ‫רק כדי לבוז לה.
‫הזדווגות ללא ויתור ‫מובילה לסוף.
‫אני לא מגנט למין.
‫אני כוכב רוק. על סף מוות...
‫אני... אני לא...
‫גילברט מתקשר 24/7, אה?
‫כן. ‫-זה מבאס אותך?
‫הוא לא האבא האמיתי שלך.
‫אתה יודע, נכון? לא לפי ‫מה שאימא שלך ואני אומרים.
‫אם אני יכול לסבול אותך, ‫אני יכול לסבול אותו.
‫רוצה לדבר כגבר אל גבר? ‫-לא.
‫בוא נדבר כגבר אל גבר. ‫-לא, זה בסדר.
‫אתה מביא הרבה חתיכות הביתה.
‫לא ידעתי שאתה כזה תותח.
‫בוא נדבר על בחורות. ‫רוצה לדבר על בחורות?
‫לא.
‫אלוהים, לא. ‫-בוא נעשה סרט.
‫אתה צריך לעשות סרט כל יום.
‫אומנות היא כמו שריר: ‫תשתמש בו או תאבד אותו.
‫מה כדאי לי לצלם?
‫את הציוד שלי. ‫בוא נצלם את הציוד החדש שלי.
‫אני מת להראות לך אותו. בוא.
‫כן, אני רוצה לראות את הציוד החדש שלך. ‫-כן, בוא.
‫ג'יג', מיקסר 24 ערוצים.
‫הכי מתקדם. ‫-זה חדש.
‫מקרן חדש, מערכת וידאו חדשה.
‫בוא נעלה את אחד הסרטים שלך. ‫נקרין אותו.
‫זה עוד פרויקט. ‫-כן.
‫איך שילמת על כל זה? ‫גנבת את זה?
‫זה היה זול. אני מכיר אנשים ‫שמכירים אנשים...
‫לחצנו ידיים, סגרנו עסקאות...
‫כן.
‫מה אתם עושים פה? ‫-אני מראה לג'יג' את האולפן.
‫לג'י.ג'יי לא אכפת מהאולפן שלך, פרנק.
‫איך שילמת על כל זה?
‫עשיתי הסדר.
‫השגת הסדר ולא סיפרת לי?
‫תראה בזה השקעה.
‫ג'י.ג'יי, תבטיח לי שלא תילחץ.
‫על מה אתם מדברים? ‫-זה קרה לפני שנה וחצי.
‫שתיתי ו...
‫השיפוט שלי היה מעורפל, ופרנק... ‫-לא, רגע.
‫לא ייתכן שבזבזת את החסכונות שלי.
‫לא! עדיין לא החזרתי את הכסף.
‫התכוונתי לקחת הלוואה, ‫אבל אז המכונית התקלקלה.
‫מה? מה? לא, לא.
‫איך הייתה לך גישה לחשבון שלי בכלל?
‫היא עשתה את זה.
‫ג'י.ג'יי, זה לא משנה בכלל ‫כי אני אקבל את העבודה הזו.
‫כשהייתי בניו יורק ‫העברת לי דוחות מהבנק.
‫על מה אתם מדברים? ‫-אני באופן אישי...
‫חש הקלה שהחתול יצא מן השק.
‫תסתום! הייתה לנו תכנית, פרנק.
‫אתה יודע עד כמה זה היה חשוב. ‫לא, הוא לא...
‫תסתום וזהו!
‫אני עוזב את הבית הזה. ‫אני עוזב עכשיו,
‫ואני בחיים לא אדבר איתכם שוב.
‫ג'י.ג'יי... ‫-לא!
‫הכנתי לך אוכל.
‫אתה לא מוכן לדבר איתי רגע, ג'י.ג'יי?
‫אני ממש מצטערת.
‫אני יודעת שאני האימא הכי גרועה בעולם,
‫אבל אתה חייב להאמין לי, ג'י.ג'יי, ‫הייתי כל כך שיכורה באותה תקופה,
‫ועשיתי כל מיני דברים מטופשים ו...
‫אבל הפעם נגמלתי באמת ‫ועשיתי את זה בשבילך,
‫אני נשבעת באלוהים, ג'י.ג'יי, ‫כדי שתהיה מאושר.
‫ג'י.ג'יי...
‫אתה לא יכול לתת לי עוד הזדמנות?
‫אני אקבל את העבודה במרכז לאומנויות
‫גם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה. ‫נשבעת באלוהים, ג'י.ג'יי.
‫את יודעת כמה פעמים ‫כבר שמעתי אותך מדברת ככה?
‫אבל עכשיו זה שונה.
‫ג'י.ג'יי...
‫תחזרי על מה שאמרת.
‫אני אתעד את זה. קדימה.
‫אני אעזור לך. ‫-תשני את החיים שלך?
‫אני אשנה את חיי.
‫תתארי לי את השלבים.
‫אני אסדר את השיניים שלי, ‫אתחיל לעבוד ואעזור לך.
‫ותעזבי את פרנק.
‫אני אעזוב את פרנק. ‫-טוב.
‫אני אצלם אותך 24 שעות ביום.
‫וכשתצפי בסרט הזה, ‫תראי שאת בחיים
‫לא מקיימת את ההבטחות שלך.
‫אני אתעד את השטויות האלה אחת ולתמיד. ‫את שניכם.
‫כן, אם זה מה שאתה רוצה, ג'י.ג'יי. כן.
‫טוב. ‫-טוב.
‫בזבזת את החסכונות שלי על פרנק.
‫אני אפילו לא יכול לחשוב על זה.
‫אני אחזיר לך את הכסף.
‫עוד תראה.
‫תספרי לי על בעלך, אהבת חייך.
‫חשבתי שהוא כוכב רוק. ‫חשבתי שהוא יקבל את ה"גראמי".
‫הם הגיעו למקום השמיני במצעד, ‫וחיממו ל"הול אנד אוטס".
‫חשבתי שזו ההזדמנות הגדולה שלי.
‫הוא רצה להתחתן, ‫ושאר הבחורים רק רצו, אתה יודע...
‫הם רצו לבלות, לשלוח זר ורדים ‫ולנסות להשכיב אותי,
‫וזה לא היה קורה.
‫הוא בילה איתי שעות בטלפון. ‫הוא לא רצה שום דבר.
‫ואז הוא רצה להתחתן.
‫אתה יודע בן כמה הוא?
‫הוא צעיר ממני ב-20 שנה. ‫חשבתי, טוב...
‫אפשר לקרוא את זה ככה וככה. ‫פלינדרום.
‫למה אתה לא מצליח בטירוף בתור מוזיקאי?
‫בגלל התסכול שלי מעסקי המוזיקה.
‫תעשיית המוזיקה נוראית, אתה יודע?
‫כשהייתי בן 19 והחתימו אותי, ‫הופעתי בטלוויזיה.
‫צריך לקום בשש בבוקר ‫וללכת לראיונות מטופשים
‫ולחלק חתימות. ‫אני רציתי רק לנגן!
‫פרנק עלה 90 ק"ג במשקל ‫מאז שפגשתי אותו.
‫זה הרבה משקל. תחשוב על זה.
‫תרנגול שוקל כחצי קילו, נכון?
‫תחשוב ש-200 תרנגולים ‫דבוקים לגוף שלך.
‫קדימה, פרנק, היית כוכב רוק. ‫זאת אומרת...
‫בטח היה כיף להיות מפורסם, נכון?
‫פעם ניגנתי
‫באמצע שום מקום באיזו מדינה.
‫עליתי לבמה והתחלתי לנגן.
‫הסתכלתי על הקהל וראיתי איזו בחורה.
‫והיא הסתכלה עליי והייתה כזה...
‫ואז הבנתי... שיש לי הרבה עוצמה.
‫אני לא רוצה אחריות כזו.
‫פרנק, אתה עובד?
‫המוזיקה היא העבודה שלי.
‫אתה צריך לראות ‫את המכתב שכתבתי לעצמי,
‫ואת הצעדים שאנקוט ‫כדי להיפטר מפרנק.
‫איפה הוא?
‫הוא... שם.
‫זה היה בשתיים וחצי לפנות בוקר. ‫הייתי ערה מחמש.
‫לא חשבתי בבהירות. ‫רתחתי מכעס.
‫"מה יוצא לך מלדאוג מדי ערב,
‫אם הוא ישתה כל כך הרבה, ‫עד שלא יצליח לקום לחפש עבודה?
‫את בודדה ודואגת מדי לילה.
‫הוא רק מנצל את הנדיבות שלך."
‫אלוהים, זה חסר תקווה.
‫היית חייב לקרוא את המכתב הפתטי...
‫מה דעתך?
‫ג'יג', למה אתה מצלם אותנו? ‫מה המטרה?
‫אני מצלם סרט בסגנון "איפה הם היום?"
‫כן, ללימודים.
‫אתה לומד? ‫-אני אתחיל עוד מעט.
‫אתה לא מתכוון להעלות את זה ‫לאינטרנט, נכון?
‫לא, הוא לא יעשה את זה.
‫אם הוא רוצה לצלם אותנו, תן לו.
‫זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.
‫כן, אבל למה בעצם? ‫-כי זה כיף!
‫תראה, מתי הוא דיבר איתך ‫בפעם האחרונה?
‫אמרת לי לצלם כל יום, נכון?
‫טוב.
‫אומנות היא שריר.
‫זה טעים.
‫אתה חייב לתפוס את השיער שלי.
‫את לא מסתפרת.
‫במשפחה הזו צריך עמוד שדרה. ‫-הוא היה ילד ממש טוב.
‫שלום. זייפתי את המוות שלי, ‫אבל מצאו אותי כנראה.
‫הוא גר שם למטה, ואני שם למעלה, ‫והשניים לא ייפגשו לעולם.
‫הוא גר במרתף. ‫-אין שם שירותים.
‫רע.
‫די-ג'יי? ‫-לא, ג'י.ג'יי.
‫ג'יי-ג'יי? ‫-ג'י.ג'יי.
‫ג'י.ג'יי...
‫זה קיצור של גילברט ג'ון.
‫ג'י.ג'יי. קשה להגות את זה.
‫אולי אני אקרא לך גילברט וזהו?
‫לא. זה השם של אבי. ‫ותמיד קראו לי ג'י.ג'יי.
‫טוב, ג'י.ג'יי. ‫-ג'י.ג'יי.
‫אני קייט. ‫-קייט. נעים מאוד.
‫נעים מאוד. ‫-אני אוהב את השיניים שלך.
‫יש לי שאלה אקראית בשבילך. ‫-כן?
‫את רוצה
‫לבוא איתי לבית הוריי ‫לשחק במשחקי וידאו?
‫כן, כן. ‫-תפסיק.
‫את גרועה במשחקי וידאו?
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר.
‫אני אחסל אותך. אני אשפיל אותך. אביך אותך.
‫אתה לא רוצה שאני אבוא. ‫-טוב, תוכיחי.
‫טוב...
‫ואני אפילו לא שתיינית גדולה.
‫שלא נעיר אף אחד.
‫מה קורה?
‫מה אתה עושה כאן?
‫בדיוק עמדתי לעזוב.
‫אתה ישן כאן כל הזמן?
‫לא. רק בדקתי את המזרן.
‫הוא טוב. יציב. מזרן טוב.
‫זה אבא שלך? ‫-לא. זה פרנק.
‫הוא אמור להיות אבי החורג.
‫מאסטר, שכחתי את השתייה שלי. ‫אכפת לך?
‫הוא מציק לך? ‫-שכחתי את השתייה שלי.
‫אני מתנצלת. זה אף פעם לא קורה. ‫-אכפת לך...
‫פרנק!
‫את לא נראית כל כך מרוצה. ‫-כן...
‫בום! אתה מת.
‫אני חייב לומר שזה ממש מביך.
‫זה מביך מאוד.
‫תהיה מושפל!
‫רוצה? ‫-לא, הכול טוב.
‫אני רוצה להתערב איתך.
‫להתערב, אה? ‫-כן.
‫קדימה, דבר.
‫אם אני אנצח בסיבוב הבא, ‫את תצטרכי להתמזמז איתי.
‫סליחה?
‫למה זה מצחיק? ‫-אני לא מתכוונת להתמזמז איתך.
‫ראשית, אין מצב שתנצח אותי, מן הסתם,
‫ושנית, אם תנצח בכל זאת,
‫עדיין אני לא ארצה להתמזמז.
‫טוב. הצעה אחרונה. ‫רק נגיעות מהמותניים ומעלה.
‫בדיוק סיימתי קשר ארוך ומגעיל.
‫אני צריכה להוריד פרופיל.
‫לא התכוונתי להשלות אותך ‫או משהו כזה.
‫לא, זה בסדר. ‫אני מבין. אני מכבד את זה.
‫גברים הם חזירים. ‫-כן.
‫אני חזיר. ‫-כן.
‫זו החלטה טובה. ‫-טוב.
‫חוץ מזה, יש לי המון בחורות אחרות בכל מקרה.
‫בטח. חולות על חנונים?
‫אין לך אמון בי.
‫לא החלטתי אם זה מדהים ‫או נורא ביותר.
‫מה הבעיה שלך? ‫אתה מראה את זה לכולם?
‫אמרת שאת רוצה שנהיה רק ידידים, ‫אז חשבתי, שיהיה.
‫זה יחתום את הידידות שלנו. ‫ידעתי שאחרי זה,
‫בחיים לא תרצי לשכב איתי.
‫הבחור שבאמצע מקבל את זה כמו אלוף.
‫אני אוהבת פורנו של הומואים.
‫מעולם לא סיפרתי את זה לבחור.
‫אני חושב שכל מושג האהבה
‫הוא עבודה בעיניים. אני לא מאמין בזה.
‫גם אני לא. ‫-באמת?
‫כן! ‫-נשבע באלוהים
‫שאת הבחורה הראשונה ‫שהסכימה איתי אי פעם.
‫פעם הייתי ממש שמנה.
‫ואני שונאת בולבולים קטנים.
‫החבר שלי לשעבר... ‫היה לו ממש קטן.
‫אני חושב שאני יודע למה את מתכוונת. ‫מחודד ומעוגל.
‫כמו דרדסית. ‫-כן.
‫זה דוחה.
‫כן, זה היה קשה.
‫טוב, חייבים להמשיך.
‫במסגרת הכנות שלנו...
‫מה אם הייתי אומר לך שבגדתי הרבה?
‫אני לא יודעת. זה נכון?
‫את בגדת?
‫הבוקר הגיע באופן רשמי. ‫-כן, אני צריכה ללכת.
‫לא נבהלת פתאום, נכון?
‫לא, לא נבהלתי. ‫יש לי חזרה של הלהקה עוד שעתיים.
‫מגניב. ‫-לך לעזאזל.
‫אני חייבת ללכת.
‫בואי נתחבק חיבוק מוזר ו...
‫אני אלווה אותך למטה.
‫אני לא יודעת מה זה "חיבוק מוזר."
‫לא? ‫-לא.
‫טוסיק אחורה, כמו בריקודים בכיתה ג'.
‫הנה. ‫לא לקחת את הטוסיק אחורה.
‫כדאי שאצלם. זה סיפור ארוך.
‫אני יושב כאן ‫ומסתכל על החתולה שלי,
‫וזה עצוב, כי היא הדבר היחיד שיש לי.
‫ואתה יודע שהיא לא תהיה כאן לנצח.
‫אני מרגיש שאני יושב כאן ‫וצופה בה כשהיא גוססת.
‫אני מביט בה, והיא אומרת לי...
‫"לא, גילברט, אני מסתכלת איך אתה גוסס."
‫אתה מוכן להתקשר אליי? בבקשה?
‫היי, חמוד. ‫-היי.
‫אני רק מסיימת. ‫נו, באמת. אני נראית מכוערת היום.
‫איך התוכנית שלך מתקדמת?
‫אני שמחה ששאלת.
‫קבעתי פגישה עוד כמה שבועות ‫לסדר את השיניים שלי.
‫אני לא מבין איך הגשת מועמדות לעבודה
‫קשורה לרופא השיניים.
‫ג'י.ג'יי, אולי אתה לא יודע, ‫אבל חסרות לי 17 שיניים.
‫תראי לי. ‫-לא!
‫קדימה. ‫-לא!
‫נו, אנחנו מתעדים את כל זה.
‫תהיי נאמנה לדברים שלך.
‫טוב. עכשיו...
‫קרה משהו מוזר? ‫-מה?
‫את זוכרת שאמרתי שאני ‫לא מעלה את זה לאינטרנט?
‫כן? ‫-שיקרתי.
‫ערכתי סרט של חמש דקות ‫והעליתי אותו לאתר סרטים.
‫וכמה אנשים צפו בו.
‫אני חושב שיצא מזה משהו.
‫אני חושב שאני יכול ‫להפוך את זה לסרט תיעודי.
‫אני שוקל לצלם יותר. ‫לרדת לעומק הדברים.
‫נוציא את כל השלדים מהארון.
‫הכול יופיע במצלמה הזו.
‫אולי אני לא אלך למרכז לאומנויות, ‫תודות לכם,
‫אבל לפחות נפיק סרט ‫על החיים הדפוקים שלנו.
‫אני יכולה לשים קצת איפור?
‫את יכולה לגייס את פרנק? ‫-כן. הוא יסכים.
‫הוא יסכים או שהלך עליו.
‫תנו לי להוריד את זה.
‫כן.
‫טוב, אני מוכן.
‫אתה רוצה שאני אחזיק את הדגל?
‫לא נראה לי. ‫-לא?
‫פרנק, בוא נדבר על כמה דברים.
‫ג'י.ג'יי אומר שאנחנו הולכים על הכול, ‫ואני בעד.
‫זה רעיון טוב, ‫כי יש לי כמה שאלות אליך.
‫ספר לנו על המוזיקה שלך. ‫ספר על השיר החדש,
‫זה שסיפרת לי עליו.
‫אני רוצה להפיק להקה.
‫אני חושב שהעולם משווע ‫ללהקת "חיפושיות" חדשה.
‫אני רוצה להפיק להקה ‫שתישמע כמו ה"חיפושיות",
‫שתשיר את השירים המתוקים האלה.
‫שירים שמתארים אהבה ואנושיות.
‫אין הרבה דברים בחיים...
‫חוץ מסקס ואוכל...
‫ומים.
‫אתה מתכוון להופעות חיות?
‫לא. סיימתי להופיע. ‫בחיים לא אופיע יותר.
‫אתה יכול לדמיין אותו קורע את הבמה?
‫מה? אני נראה טוב.
‫מה קרה לכל הכסף מ"אוקסו"?
‫שרפתי אותו. ‫-על מה?
‫אוכל, דלק, ניקוי יבש. ‫-קוקאין.
‫היא מתעדת את זה ‫וגורמת לי להיראות כמו פושע.
‫אני עושה כל מיני דברים.
‫יש לנו תמונה של הבחורה ב"דאטה"?
‫זו הבחורה שהיה לך רומן איתה בפעם הראשונה.
‫מה הייתה הסיבה? ‫-מתוקה...
‫אנשים עושים מה שהם עושים. ‫זה עניין של רגע.
‫אפשר לחזות את העתיד? ‫אני לא יודע מה יקרה מחר.
‫אתה יודע מה יקרה מחר? ‫-לחיות את הרגע.
‫זה אנוכי. היית מנהל רומנים עכשיו, ‫אבל אתה שמן מדי.
‫זו האמת. ‫בכלל לא היית נחמד אליי,
‫אם נשים היו מתעניינות בך.
‫יכולתי. יכולתי לנהל רומן תוך שנייה.
‫עם מה?!
‫יש הרבה נשים שמנות ‫שאוהבות גברים שמנים.
‫אבל למה אנחנו מדברים ‫על האירוע המטופש הזה?
‫בואי נדבר על משהו אחר. ‫בואי ננגן משהו.
‫אתם מכרה זהב. ‫-העניין הוא...
‫מה?
‫אתם מכרה זהב.
‫מה זאת אומרת?
‫תנווט לאי המסיבות!
‫כן, אדוני. באיזה כיוון, אדוני?
‫קדימה, סטיבי! ‫-אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
‫בוקר טוב, קפטן. ‫-בוקר טוב.
‫ברוך הבא.
‫זה היה מטורף.
‫תודה. ‫-זה היה אדיר.
‫והבובות... זה היה...
‫אתה רוצה לעוף מפה?
‫כן. ‫-כן? בוא נלך.
‫עכשיו? ‫-כן, בוא נלך.
‫מצטערת שיצאנו משם. זה... ‫זה החבר שלי לשעבר.
‫הוא מתקשר אליי כל הזמן ‫ומגיע לכל ההופעות שלנו. זה משגע אותי.
‫הוא מנפנף בזין הקטן שלו?
‫לא. תפסיק. ‫-לא רק אחרייך עוקבים.
‫גם אחריי עוקבים. ‫-ספר.
‫זה אבא שלי.
‫האבא האמיתי שלך? ‫-כן.
‫הוא משוגע שעוסק בתיאוריות קונספירציה. ‫הוא גר בקרוון,
‫והוא שכב, לכאורה, עם 600 נשים.
‫והוא תיעד את הכול בספר. ‫יש לו ערכים כגון...
‫"אליסה. בלונדינית. צווחנית."
‫אלוהים, אתה נשמע בדיוק כמוהו. ‫-כן...
‫או שהוא נשמע בדיוק כמוך. אני לא בטוחה. ‫-לא. הוא מטורף. אין ספק.
‫אני מקווה שאני לא נשמע כמוהו. ‫-לעזאזל!
‫אנחנו נוסעים לאי המסיבות!
‫אז מה עשית לאחרונה? ‫-חוץ מאי המסיבות?
‫אתה הולך עם הרבה בנות, אני בטוחה. ‫-מלא. כן. למה? מה אכפת לך?
‫מה אכפת לי? ‫אני סתם מפטפטת, אחי.
‫אני לא שוכב עם אף אחת, כי אני ‫עסוק מדי בלצלם את ההורים שלי.
‫אתה בקטע כזה, ‫"הרגע סיימתי מגמת קולנוע,
‫ותפסתי את המצלמה שלי, ‫ואני מצלם את אימא ואבא שלי,
‫ומראיין אותם על החיים הקשים שלהם, ‫ואני בתפקיד הראשי בסרט,
‫ואז אני אערוך את הכול ‫ואשלח את הסרט לפסטיבל סרטים."
‫זה מה שכולם עושים? ‫-כן. כן.
‫לעזאזל. ‫-זה מה שאתה עושה באמת?
‫הפסקת לשתות? ‫-כן.
‫משהו קורה. עובר עליי משהו.
‫כמו גיל המעבר? ‫-כן, אולי. אני לא יודע.
‫אני לא יכול להצביע על ‫טריגר מסוים ולומר "זו הסיבה."
‫זה לא קשור למשפחה שלך ‫או למציאת עבודה?
‫אני לא רוצה ללחוץ עליך. ‫-לא, לא, לא.
‫אני טרוד בענייני המשפחה ‫ובחיפוש עבודה זמן רב. זה לא תורם לי כלום.
‫אני רק נראה מטופש, ‫ואז אני מתחרט, ונמאס לי להתחרט.
‫היית צריך לראות אותו אתמול בלילה. ‫-כן, ג'י.ג'יי...
‫כל הקטע עם המצלמה ‫גורם לי אי-נוחות.
‫אני רוצה מאוד לעזור לך ‫בפרויקט שלך, בכל דרך,
‫אבל מבחינתי, זה כבד עליי כרגע.
‫זה לא לרמה שלו. ‫-זה לא מה שאמרתי.
‫מה יש לך להסתיר?
‫אני מתפתח ואת לא.
‫מה? אבל... מה?
‫אתה מתפתח כי הפסקת לשתות ‫במשך שש שעות.
‫יש לי ראיון עבודה, ‫ואני צריך להתלבש. קדימה.
‫הוא הפסיק לשתות.
‫הוא לא יחזיק מעמד.
‫תפני שמאלה בתמרור "עצור."
‫רגע. לאן אנחנו הולכים?
‫רציתי לנסוע למקומות שגרנו בהם.
‫שלום. הוא מתעד ‫איזו אימא נוראית הייתי.
‫אנחנו יכולים להסתכל?
‫כאן גרנו כשהיית בן חמש.
‫כאן גרנו כשסבתא שלך באה ולקחה אותך,
‫ומעולם לא החזירה אותך. ‫-למה היא לקחה אותי מכאן?
‫היא אמרה שהיא תתבע משמורת. ‫הייתי אימא גרועה.
‫למה היא חשבה שאת אימא גרועה? ‫-אחותי סיפרה לה דברים. הכול שקרים.
‫כמו מה? ‫-אתה יודע...
‫שאני מסתובבת עם מוזיקאים.
‫זה קרה כשהתחתנת עם פרנק, נכון?
‫כן.
‫המסע הזה בנבכי הזיכרון ‫לא אמור להיות נעים?
‫אתה בטוח שלא נשרפתי ועליתי לגיהינום?
‫אני לא צוחקת. זה מה שחשבתי שיהיה ‫בגיהינום. שאני אזכר בחיים שלי.
‫התמונה הזו תמיד שברה את לבי.
‫תראה את הפנים שלך.
‫יום הולדת שמח, ג'י.ג'יי, ‫ואני לא הייתי.
‫"על החלון ישבתי וזיכרון כתבתי?"
‫"תחלים מהר. תחזור אלינו מהר."
‫"חדר 17." איפה היית?
‫את לא זוכרת?
‫זו הייתה התאונה?
‫איזו חוויה איומה. ‫החזקתי לך את הראש.
‫אלוהים, ג'י.ג'יי. זה היה באשמתי.
‫מה קרה?
‫עברתי באור כתום, ‫וכמה צעירים שיכורים נכנסו בנו.
‫גם את היית שיכורה?
‫אם הייתי שיכורה, המשטרה ‫הייתה מכניסה אותי לכלא.
‫אז למה זו אשמתך?
‫זו אשמתי...
‫מכיוון שזה לא הכול.
‫נטלתי תרופות הרגעה.
‫אבל זה לא היה קשור לתאונה.
‫תמיד תהיתי אם יכולתי...
‫לעצור קודם. ‫אם היו לי אינסטינקטים טובים יותר.
‫לא הצלחתי להירדם בלילות.
‫לא היה לי לאן ללכת, ‫גרתי פה ושם,
‫כל שבוע במקום אחר. ‫ניסיתי להחזיר אותך.
‫אתה לא יודע כמה זה מדכא אותי.
‫הפסקתי לשתות והתעוררתי למציאות.
‫גיליתי שהבן שלי גדל.
‫ואת כבר לא יכולה להיות אימא, ‫וזה הדבר שאת הכי רוצה בעולם.
‫לחזור ולהתחיל את הכול מההתחלה.
‫אני מצטערת, ג'י.ג'יי. ‫אין לך מושג איך זה.
‫אני מקווה שלעולם לא יהיו לך חרטות כאלה.
‫אני אתחרט עד יום מותי.
‫כמובן.
‫אבל הכול הסתדר, לא?
‫באמת?
‫איך היה?
‫אני לא מתאים לשטויות האלה. ‫אני אמן.
‫אני לא צריך לעבוד. זה הכול.
‫על מה דיברתם? ‫-מוזיקה.
‫בחור נחמד. בחור נחמד מאוד. ‫אבל אני לא יודע.
‫יש לי רעיון שרציתי לספר לך עליו.
‫אני לא אשתה, טוב? ‫לא בלי האישור שלך.
‫חשבתי, אולי רק היום.
‫בגלל הראיונות, להירגע קצת.
‫אולי רק טיפ-טיפה.
‫רק להיום. אתה יודע...
‫אני לא אתן לך אישור לשתות.
‫אז אני לא אשיג עבודה.
‫אני מסתובבת כמעט כל יום ‫עם גוש בגרון,
‫ואני לא יכולה להיזכר בילדות שלך, ‫ואני לא יכולה לחשוב על...
‫כי אני לא יכולה. אני משותקת. ‫אני לא יכולה לזוז.
‫הייתי שוכבת במיטה עד שאני אמות.
‫אבל אם אני רק אוכל לעשות משהו טוב, ‫תודה לאל.
‫אני מודה לאל על ההזדמנות. ‫כל פעם שיש לי הזדמנות לעשות משהו,
‫לא משנה כמה קטן או חסר חשיבות, זה...
‫מה קורה? ‫-מה אתה עושה?
‫אני עורך. זה הדבר הכי מעצבן ומשעמם...
‫קח הפסקה. בוא לבלות איתנו, ‫להקשיב לנו כשאנחנו מנגנים.
‫החבר שלי בדיוק נפרד ממני.
‫חשבתי שהוא היה החבר שלי. ‫הוא אמר שלא.
‫זה פתוח לפרשנות, נכון?
‫אני די בודדה עכשיו.
‫זה לא מצחיק. ‫תשירו את הפזמון.
‫אתם רואים את השפתיים שלו?
‫עוד פעם אחת. קדימה.
‫האבא החורג של ג'י.ג'יי ‫היה בלהקה אמיתית וידועה.
‫לא נכון. ‫-הוא היה בלהקה שקראו לה "אוקסו".
‫הם חיממו את הקהל ל"הול אנד אוטס", ‫והוא חוזר על זה כל הזמן.
‫חיממנו את הקהל ל"הול אנד אוטס".
‫"הול אנד אוטס". ‫-מדהים.
‫טוב. נתראה אחר כך.
‫ביי. ‫-מכרה זהב.
‫ביי. טוב. סע בזהירות, ג'י.ג'יי. ‫-כן.
‫אני אתקשר אליך. ‫-טוב.
‫ביי. ‫-חיבוק אחרון.
‫להתראות. ‫-להתראות.
‫ביי. ‫-צ'או.
‫המתח המיני מטורף, נכון? ‫-ג'י.ג'יי!
‫אני חושב שאנחנו ‫צריכים ללכת על זה.
‫אני חייבת לומר לך,
‫לפעמים נדמה לי שאתה משחק משחק ‫שבו אתה מעמיד פנים שאתה שקוף,
‫אבל בעצם, ‫אתה מנסה להקסים אותי בכך שאתה נוראי.
‫את טובה. ‫-אני יודעת.
‫ג'י.ג'יי, האם זה שווה משהו, ‫החומר שהראית לנו? הסצנות האלה?
‫הן מדהימות! לא היה לי מושג.
‫אתה צריך לנסות לסיים את זה.
‫תודה. זה חשוב לי.
‫באמת. ‫-כן, אני מתכוונת לזה.
‫אני מקווה שזה שווה, את יודעת,
‫להחיות את כל הזיכרונות הקשים האלה ו...
‫אני חושבת שכן. ‫-היום זה היה שווה. אני... בכל מקרה.
‫מה? תחזור. ‫-אני אמור ללכת.
‫היום נזכרתי במשהו כשצילמנו.
‫אחרי שסבתא שלי לקחה אותי...
‫היא סיפרה לי שאימא שלי לא רוצה אותי יותר
‫ושלעולם לא אראה אותה שוב.
‫הייתי בן חמש, ואני זוכר ‫שבכיתי כל הלילה עד שנרדמתי.
‫וקיוויתי שאימא שלי מחפשת אותי בכל מקום.
‫ושהיא תגיח כמו סופרמן
‫ותציל אותי ותיקח אותי משם.
‫וראיתי תמונה שסבתא שלי הראתה לי ‫מהחתונה של פרנק וסינדי,
‫וחשבתי לעצמי, זהו זה.
‫שכחו אותי.
‫היו לי חיים דפוקים. ‫-אתה יודע מה, ג'י.ג'יי?
‫החיים של כולם דפוקים. ‫כולם עוברים דברים נוראים.
‫אני עברתי דברים נוראים בתור ילדה.
‫מתגברים וממשיכים הלאה.
‫אני חושב...
‫שאם עברת טראומה,
‫את לא צריכה להעמיד פנים ‫שלא קרה לך כלום.
‫זה בכלל לא מה שאני אומרת.
‫אני אומרת שזה לא תירוץ להתנהג רע.
‫טוב. כן. ‫-מאוחר.
‫אני לא יודעת על מה אני מדברת. ‫שתיתי יותר מדי.
‫אם תרצי לדבר אי פעם או כל דבר,
‫אני אבין אותך.
‫ואני חושב שאת חיה רעה, ואני מת על זה.
‫אני אלך, אבל... ‫-אולי לא כדאי שתלך.
‫אולי נגמור עם זה וזהו.
‫לא. לא.
‫אלוהים...
‫לפני שיתחילו את השיקום בפה שלי,
‫אני צריכה לעקור שן אצל כירורג.
‫הגיע הזמן ללכת והוא אמר, ‫"תצטרכי ללכת ברגל."
‫אני אמרתי, "אני לא יכולה ללכת ברגל."
‫ואז ראיתי שהוא שתה ‫איזה ארבעה בקבוקי יין.
‫באיזו שעה?
‫תשע בבוקר. ‫אני לא מאוכזבת.
‫אני לא מאוכזבת שהוא חזר לשתות,
‫אלא בגלל שלא היו לי ציפיות. לך?
‫לא יכולתי להגיע לפגישה שלי,
‫ואני מאוכזבת.
‫מה קרה הבוקר? ‫חשבתי שהיה לה ניתוח.
‫היה לה ניתוח. לקחתי אותה לשם, ‫והיא שינתה את דעתה ברגע האחרון.
‫היא רצה משם יחפה. זה מביך. ‫כולם הסתכלו.
‫היא נראתה כמו משוגעת מבית משוגעים.
‫אני מבולבל בנוגע לזמנים.
‫החלטת לא ללכת הבוקר, נכון?
‫התכוונתי ללכת,
‫אבל ידעתי שהוא ישתכר ‫ושהוא לא יוכל לאסוף אותי כשהוא שיכור.
‫אז כשהחלטת שלא תלכי...
‫שיערת שהוא ישתה? ‫-לא... אני... הוא...
‫כשבאמת החלטתי לא ללכת, ‫הוא כבר קנה את השתייה.
‫תפסתי אותך. ‫-לא נכון!
‫אני לא מבין מה מצחיק.
‫זה לא קרה בדיוק כמו שסיפרתי לך.
‫זה בכלל לא קרה כמו שסיפרת לי. ‫-זה די קרוב.
‫אז הוא כבר קנה אלכוהול בשלב הזה?
‫כן. ‫-טוב.
‫אז למה קנית אלכוהול?
‫כי היא שיגעה אותי כל הבוקר,
‫והייתי צריך משהו שיעזור לי להירגע ‫לפני שאני מתפרץ עליה.
‫ניסחת את זה טוב.
‫לא התחייבת לא לשתות?
‫כן. התחייבתי. ‫ואני עומד בהתחייבות שלי.
‫רק הייתה לי נפילה קטנה.
‫פרנק, יש לך ראיון עבודה חשוב היום.
‫אני יודע, מתוקה.
‫ג'יג', אתה זוכר שצילמת אותי מגרבץ? ‫אתה יכול להוריד את זה?
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.
‫הקטע הזה לא מנומס.
‫מתוקה, אל תסתכלי עליי עם השיניים האלה.
‫אפשר לשאול אותך משהו? ‫-כן.
‫מה השתנה כאן?
‫אתה לא יכול להאשים אותי שהוא שותה.
‫אני יכולתי לקחת אותך לפגישה.
‫לא רציתי להפריע לך. ‫-זה מעולם לא הפריע לך בעבר.
‫אני לא מבין את כל העניין הזה ‫עם רופא השיניים.
‫ג'י.ג'יי, זה לא זמן טוב.
‫לא רציתי לספר לך, ‫אבל חטפתי בעבודה,
‫אני לא יכולה להיות מנוטרלת בגלל הניתוח. ‫-אז תשכחי מהעבודה הזו.
‫אני עדיין לא מבין למה את לא מנסה ‫להשיג עבודות חדשות.
‫למה את לא מנסה במרכז לאומנויות? ‫-כי אני לא יכולה לחייך.
‫אני צריכה ביטחון עצמי. מישהו מבין את זה?
‫צריך ביטחון עצמי כדי ללכת לראיון עבודה.
‫אתה יודע שיש איזה 5,000 אנשים ‫בכל ראיון עבודה?
‫בעסקי הבידור צריך לבלוט. ‫-אז שום דבר לא השתנה, נכון?
‫נכון שאמרתי שזה מה שיקרה?
‫מה שהשתנה...
‫הפסקתי ליטול תרופות הרגעה.
‫הייתי על תרופות הרגעה ‫במשך כל הזמן שצילמת.
‫עד השבוע שעבר, ‫אז אני בטח שונה עכשיו.
‫גם את שותה? ‫-לא, מובן שלא.
‫לקחת תרופות הרגעה אחרי שאמרת לי
‫שלקחת תרופות הרגעה בזמן התאונה? ‫מה קורה, לעזאזל?
‫אני לא יודע איך חשבתי ‫שמשהו יהיה שונה איתך.
‫אבל זה שונה! ‫-הכול אותו דבר.
‫שום דבר לא השתנה. ‫-דווקא כן!
‫לא נכון. ‫-אתה לא הוגן כלפיי, ג'י.ג'יי.
‫אני לא רוצה לשמוע אותך. ‫כבר שנים שאני שומע את הזבל הזה.
‫מסתבר שכל הזמן הזה ‫סינדי הייתה על כדורים.
‫טוב, אז?
‫זה עניין רציני בעיניי.
‫באמת, למה ציפית?
‫למה ציפיתי? מה זאת אומרת? ‫שהיא לא תהיה על כדורים.
‫אתה זה שתמיד אומר שאנשים ‫חוזרים על הטעויות שלהם כל הזמן.
‫שטויות! היא הפסיקה לשתות. ‫ברור שאנשים משתנים.
‫נראה שלא. ‫-בטח שכן. מה לעזאזל?
‫אני לא מבין. זה באמת כל כך נורא ‫לפתח תקוות מדי פעם
‫או לוותר על כולם וזהו?
‫נשמע שזה רעיון מעולה. ‫איזו גישה נהדרת.
‫למה אתה נלחץ?
‫כי אני מתקשר אלייך... ‫אני השתניתי.
‫טוב. ‫-אני לא עושה מה שהייתי עושה.
‫אני בטוחה.
‫כן, אני לא. ‫אני לא יוצא עם אחרות.
‫אני לא עושה את זה יותר. אני לא מבין.
‫למה שתהיי איתי, אם את חושבת ‫שיש לי עניינים מהצד?
‫אני לא יודעת.
‫לא חשבתי על זה לעומק.
‫בגלל זה... אולי אני דפוקה.
‫טוב, אז את דפוקה.
‫אתה מוצא חן בעיניי, ג'י.ג'יי. ‫אבל אני לא אסמוך עליך. אני לא מפגרת.
‫מה זאת אומרת "את לא מפגרת"? ‫כי הייתי כל כך כן איתך?
‫את יודעת מה, תעשי מה שאת רוצה.
‫אל תעשי משהו שתתחרטי עליו, טוב?
‫אני דפוק. כולם דפוקים. זה הכול.
‫תפתח את הדלת!
‫זה לא מתאים לי.
‫לכי. לכי.
‫פרנק!
‫היי, מה קורה?
‫קייט, זו מליסה. ידידה שלי. ‫מליסה, זו קייט.
‫נעים מאוד, קייט.
‫אני הולכת לעבודה. ‫-טוב.
‫ביי. ‫-טוב.
‫נתראה בקרוב? ‫-טוב.
‫היית בשכונה במקרה?
‫לא, האמת היא שהרגשתי רע ‫בגלל מה שאמרתי,
‫והתכוונתי לתת לך את הדיסק הזה.
‫קייט, היא רק ידידה שלי. ‫-אמרתי לך שאני לא טיפשה.
‫האמת היא שאני כן. אני אידיוטית. ‫-אני לא משקר, קייט.
‫הסרט מלחיץ אותי מאוד.
‫אז תיקחי אסטרוגן.
‫לקחתי. ‫-קחי עוד.
‫לא אכפת לי. זו לא בעיה שלי.
‫לא אמרתי שזו הבעיה שלך, אידיוט.
‫לא ביקשתי ממך כלום. ‫-את הכוכבת. טוב?
‫זה לא קשור אליי, טוב? ‫תעיף את זה מהפרצוף שלי. גמרתי עם הצילומים.
‫אתה חייב לו. ‫-גמרתי עם הצילומים.
‫אתה חייב לו. ‫-תסתמי ותני לי לדבר, טוב?
‫שבי. שבי.
‫מה אתה מנסה להשיג, ג'י.ג'יי?
‫אני מכין ביוגרפיה.
‫של מה? ‫-של החיים שלי.
‫של החיים שלנו.
‫יש לך מספיק חומר?
‫תניח לו.
‫לא מתאים לי שכולם ידעו ‫מה קורה פה. במקור...
‫את מי זה מעניין? ‫מי האנשים האלה בכלל?
‫תסתמי!
‫את ממש מעצבנת אותי, וזה מיותר.
‫מה כל כך מיוחד בחיים שלך
‫שאתה חושב שאתה צריך ‫לצלם בבית כל הזמן?
‫איזה מין שאלה זו?
‫הסרט מלחיץ את אימא שלך, ‫והיא מוציאה את זה עליי.
‫אני לא לחוצה. ‫בואו נלך לנקות את החצר.
‫זה לא סרט קולנוע, אתה יודע?
‫מה אתה עושה בחיים שלך?
‫ממה אתה מתפרנס? ‫אתה לא מבוגר מכדי לגור בבית?
‫חשבתי שאתה גאון.
‫אני חושבת שצריך להרוג אותך, ‫כי אתה מדבר אליו ככה.
‫המטרה שלך היא ‫לא לגרום לי להראות מנוול?
‫אני שונאת אותך.
‫אני שונאת את כל העצמות השמנות בגוף שלך.
‫לעזאזל.
‫אל תלכי אחריי.
‫אחרי שבזבזת את כל הכסף שלו ‫וקנית את כל הציוד הזה.
‫הציוד לא שווה כלום. ‫תעיף את זה מהפרצוף שלי.
‫מה לעזאזל?!
‫זה בסדר, ג'י.ג'יי.
‫היי, אבא.
‫ג'י.ג'יי. אני שמח לראות ‫שהתעשתת סוף סוף.
‫כן.
‫בוא תיכנס. ‫תזדרז, שהחתול לא ייכנס.
‫יש כאן ריח מסריח.
‫מה? ‫-כלום.
‫טוב. זה המקום.
‫אלו הגיטרות. זה ציוד הצילום.
‫נחמד. ‫-זה הכול.
‫יש כאן חתולים. זה טייני. ‫מתחת לשולחן.
‫טייני הוא לוחם קטן.
‫אתה יודע שדם לוחמים זורם בעורקינו? ‫ידעת את זה?
‫אני זוכר שסיפרת לי ‫על זה בפעם שעברה.
‫זה... אני לא יודע מי החתול הזה.
‫ייתכן שאתה יותר טוב מפרנק.
‫אין ספק שאני יותר טוב מפרנק.
‫אני יותר טוב מפרנק. ‫-נכון.
‫פרנק על הפנים. ‫-נכון.
‫פרנק על הפנים. מה קורה?
‫איך הולך לך עם בנות?
‫זה סיפור ארוך עם המון צדדים.
‫טיילתי בכל הגבעות האלה.
‫טיילתי בכל הגבעות וההרים ‫כאן בסביבה.
‫תקיפה, הגנה!
‫חסימה. הכול תלוי בחסימה.
‫אתה חייב להשתמש בחסימה, טוב? ‫להסיח את דעת היריב.
‫היי, על מה אתה מדבר? ‫אני לא רוצה לריב.
‫מה זאת אומרת "מה קרה לידיים שלי"? ‫מה? בום!
‫נגמר הקרב.
‫בוא.
‫הרגל שלך בסדר? ‫-לא.
‫הנה חתיכה קטנה. ‫-נחמד.
‫יונק מבועת.
‫זה דינוזאור תינוק.
‫איך אתה ואימא נפגשתם?
‫זו הייתה מלכודת. ‫בהתחלה ממש נהנינו. מקסים.
‫כל הזמן חגגנו, ניגנו.
‫היא הייתה מכונת מין.
‫לא, אני רציני. ‫זה הסקס הכי טוב שהיה לי.
‫אולי נעזוב את זה. ‫-זה חלק חשוב.
‫אני לא יודע. ‫-זה היה נמשך ימים. ימים.
‫בשורה התחתונה: היא רצתה רק את הגנים שלי. ‫היא תכננה את הכול.
‫ברגע שנולדת, היא עפה משם.
‫ראש של לטאה.
‫אבל בגדת בה ולקחת סמים, נכון?
‫אני לא יודע. אל תאמין ‫לכל מילה שהיא אומרת.
‫אבל בטח עשית את כל הדברים האלה, נכון?
‫מה עם כל הדברים שהייתי צריך לסבול? ‫סינדי משוגעת. היא הייתה שותה כל היום.
‫היא הפסיקה לשתות. ‫-שוב?
‫כן, היא באמת הפסיקה.
‫זו הסיבה היחידה שאני יכול לגור ‫בבית הזה יותר מחמש דקות.
‫מאז שהיא הפסיקה לשתות, אני די...
‫אני די אוהב להיות לידה.
‫אז למה באת הנה? ‫-בגלל פרנק.
‫פרנק בחור טוב. הוא בסדר.
‫מה זאת אומרת "הוא בחור טוב"?
‫מדהים שהוא מוכן לסבול אותה.
‫הוא מעולם לא עבד. ‫-טוב.
‫טוב? הוא ניהל המון רומנים.
‫היא מטפלת בו כל הזמן הזה.
‫אני שומע, אבל הם יחד כבר 20 שנה.
‫הם אומללים! ‫-משהו בטח עובד להם.
‫הם לכודים. הם אומללים. ‫הם תלותיים
‫והם חלשים מכדי לעזוב. זה כל הסיפור.
‫אני לא מכיר את החיים שלהם. ‫אני לא יכול לשפוט אותם.
‫אתה חושב שיחסים הם מלכודת?
‫תראה אותי. חשבתי שאוכל להיות לבד לנצח.
‫ועכשיו אני תקוע בנידלס, קליפורניה. ‫החור של כדור הארץ.
‫אני מנסה להכיר חברים בתחנת דלק.
‫אתה יודע איך זה? ‫"אחי, מה קורה?
‫איזה שייק אתה אוהב? ‫דובדבנים? אני אוהב בטעם קולה."
‫לעזאזל.
‫אבל הספר שכתבת. ‫וכל הנשים ו...
‫שכבת עם כל הנשים... ‫-כן, שכבתי עם הרבה נשים.
‫הנה. זה... ‫-זה לא שווה כלום.
‫זה מה שיש לי עכשיו.
‫יש לי את החתולים, טייני, ‫טראבל, סשה.
‫ובכנות, אני בטח אמות בקרוון הזה,
‫והחתולים שלי יאכלו אותי. ‫אני לא יודע...
‫לאן אתה הולך? אתה עוזב?
‫היה לי ראיון עבודה, והתקשרו אליי, ‫ואני חושב שאני צריך לחזור הביתה.
‫חשבתי שנסתובב ונירה בפחיות.
‫כן, נשמור את זה לפעם הבאה.
‫אני מבין.
‫אני אתן לך טרמפ, אם תבטיח ‫לענות לי לטלפון מדי פעם,
‫ותיתן לי לדבר איזה חצי שעה כל פעם
‫על מה שיבוא לי.
‫אני מסכים. ‫-באמת?
‫באמת.
‫היי, זו קייט. תשאירו הודעה.
‫היי, מתוק.
‫את מרגישה מתי אני כאן?
‫זו תחילתה של תקופה חדשה. ‫-את לא חייבת לומר את זה.
‫לא, לא. אתה חייב להקשיב לי.
‫תקשיבי לי את. ‫אני חושב שהגרסה הקודמת שלי
‫הייתה מצפה שיקרה משהו כזה.
‫בייחוד אחרי כל מה שקרה באותו הלילה.
‫אבל עכשיו אני מציאותי יותר.
‫אני לא יודע מה יש בינך לבין פרנק. ‫אני חושב שפרנק הוא זבל.
‫אבל אם בעינייך זה מוצלח ואת מרוצה...
‫לא, אני לא מרוצה.
‫אני חושב שהכי טוב ‫שאני אפסיק להתערב לכם.
‫מתוקה, איפה שקיות הזבל?
‫הם לא בארונית למטה?
‫לא. הסתכלתי שם. ‫אתם מצלמים שם למעלה?
‫ביקשתי ממנו להפסיק עם זה. ‫-לא. הוא לא מצלם, אידיוט!
‫הוא עדיין כועס?
‫הוא לא התנצל על כך ‫שהוא שבר לי את המצלמה.
‫לא, לא. הוא אמר שהוא יתקן אותה. היא שם.
‫הוא לא רוצה שתצלם אותו, ‫והוא לא מדבר איתי,
‫והוא רוצה להתגרש, אבל...
‫בכל מקרה, יש לי תוכנית.
‫שלוש מילים: "אוקסו", איחוד, מופע.
‫זה העניין, אתה צריך סוף מרשים.
‫אתה צריך לסיים את הפרויקט הזה, ‫וזה חייב להיות גדול.
‫אני לא מצלם יותר. ‫-מה?
‫כן, החלטתי... ‫-אני חושבת ש...
‫לא, לא. מתוק. ‫-זה יותר מדי מפריע.
‫זה מעורר ריבים...
‫היית כל כך שמח. ‫באת הנה כל הזמן...
‫ישבת על המחשב, ‫סיפרת לי כמה כניסות יש לך.
‫אתה חייב לסיים את הפרויקט. ‫וצריך לסיים בגדול.
‫אני יודעת מה יגרום לכולם ‫לרצות לצפות בסרט שלך.
‫אלה לא יכולים להיות רק הריבים.
‫אתה צריך אורות, קהל,
‫ואנשים ופיצוצים.
‫תקשיב, הייתי בקשר עם אורלנדו. ‫אל תספר לו,
‫כי יצאתי גם איתו.
‫הוא אמר שהוא בעניין. ‫מופע ענק כזה.
‫וכל הכסף ילך אליך.
‫הכול. ‫-איך תעשי את זה?
‫את ופרנק בכלל לא מדברים כרגע.
‫הכול יסתדר. ‫תדמיין את זה.
‫פרנק במופע רוק עם כל השומן שלו.
‫כן, זה יכול להיות טוב. ‫-כן.
‫את יכולה לשכנע את פרנק?
‫היי, זו קייט. תשאירו הודעה.
‫- לעשות: 1. תתמודד -
‫ג'יג'. תאשים אותי. זאת אומרת...
‫אני אומר שהיא חברה מהעבודה, ‫ולא רצית שהיא תישאר שם,
‫אבל היא שתתה כל כך הרבה, ‫עד שהתעקשתי.
‫אין לזה שום משמעות. ‫אם אתה אוהב את הבחורה הזו...
‫אתה לא אוהב אותה, נכון?
‫כן, אני מרגיש כימיקלים של אהבה. ‫זה קורה לי.
‫אבל זה נגמר תוך 24-18 חודשים, אז...
‫אני אהיה בסדר גמור. ‫-זו בדיחה?
‫אני דפוק, את יודעת? ‫אני צריך להתמודד עם זה.
‫טוב.
‫את קוראת לזה אירוע התרמה לחולי סרטן?
‫רק כדי לגרום לאנשים לבוא.
‫זה דפוק.
‫אתה זה שנדנדת לי. ‫אתה באת אליי ואמרת,
‫"כמה בירות שתית? ‫למי אכפת? מה זו בירה אחת?"
‫הסרט הזה מלחיץ אותי. ‫-אז קחי אסטרוגן.
‫לקחתי. ‫-קחי עוד.
‫לא אכפת לי. זו לא בעיה שלי.
‫לא אמרתי שזו בעיה שלך, אידיוט. ‫לא שאלתי...
‫אתה זה שמנדנד לי. ‫אתה באת אליי ואמרת,
‫"כמה בירות שתית? ‫למי אכפת? מה זו בירה אחת?"
‫הסרט הזה מלחיץ אותי. ‫-אז קחי אסטרוגן.
‫לקחתי.
‫תניחי לי.
‫אתה זה שמנדנד לי. ‫אתה באת אליי ואמרת,
‫"כמה בירות שתית? ‫למי אכפת?"
‫בבקשה, עוגת פאי.
‫תודה רבה.
‫אין בעד מה. בבקשה. ‫עוד משהו?
‫לא? זהו? טוב.
‫סליחה שחיכית. אני...
‫היי.
‫מה קורה? ‫-מה איתך?
‫את אוהבת את זר הטימין שלי? ‫-אתה נראה כמו אידיוט.
‫תודה. אני מסכים. ‫צריך לשים את זה...
‫זה בטח נורא בשבילך לעבוד כאן
‫אחרי שהלכת לקולג' בגיל עשר.
‫את יודעת מה? ‫האמת היא שאני מתרגל לעניין.
‫אני אוהב מיונז, וכל יום ‫אני חוזר הביתה כשאני מריח ממיונז.
‫אז זה דווקא נחמד.
‫מה אפשר לעשות?
‫באתי כי רציתי לומר לך ש...
‫אהבתי את הסרט שעשית.
‫באמת? ‫-כן, זה היה ממש מגניב.
‫זה לקח לי איזה שבוע וחצי. ‫אני... אוי, המנהל שלי מסתכל עליי.
‫באת רק כדי לראות אותי?
‫האמת היא שאימא שלך התקשרה אליי.
‫היא רצתה שאני אזמין ‫את כל החברים שלי לאירוע ההתרמה.
‫אוי, לא. אני ממש מצטער...
‫דיברנו בעיקר עליך.
‫מה היא אמרה?
‫היא אמרה שאתה מיואש...
‫ובודד ו...
‫היא סיפרה את כל הסיפור העצוב.
‫היא אמרה ‫שהיא ילדה אותך
‫רק בגלל שהיא בזבזה את הכסף ‫להפלה על חשבון החשמל.
‫אוי, לא... זה... ‫-על הפנים.
‫את זה עוד לא שמעתי.
‫אז, חברים?
‫אני רוצה שתעשה משהו בשבילי. ‫-מה?
‫תספר לי את האמת ‫על מה שקרה באותו הלילה.
‫על מה את מדברת? ‫-שכבת עם מישהי אחרת.
‫אני רוצה שתגיד לי את זה בפרצוף. ‫-אני לא מבין למה את אומרת את זה.
‫את לא יודעת מה אני... ‫אולי טעית לגמרי. אין לך מושג מה קרה.
‫ג'י.ג'יי.
‫אני לא יודע למה את עושה את זה. ‫-תגיד את זה וזהו.
‫טוב.
‫ביי.
‫טוב.
‫שכבתי עם בחורה אחרת.
‫לעזאזל.
‫הייתי צריכה לשמוע את זה.
‫אני לא מחפש תירוצים.
‫זה מה שהייתי עושה, ‫אבל לא הפעם.
‫אני באמת מצטער.
‫אני מפנה אצבע מאשימה ‫כלפי כל כך הרבה אנשים,
‫ואני בעצמי עשיתי ‫את המעשה המתועב ביותר.
‫טוב.
‫אני רוצה לחבק אותך, ‫אבל אני יודע שזה לא מגיע לי.
‫באמת לא מגיע לך... ‫אבל, שיהיה.
‫אני ממש מצטער.
‫אני יודע שאת בטח לא מאמינה, אבל...
‫אני מצטער.
‫שכבתי עם החבר שלי לשעבר.
‫את מדברת על זה עם הקטן?
‫כן.
‫למה עשית את זה? ‫-זה לא משנה.
‫עכשיו אנחנו שווים.
‫אנחנו ממש גרועים, נכון?
‫אז... חברים או...
‫נראה.
‫היי, חמוד.
‫היי.
‫אתה נראה עייף.
‫אני בסדר.
‫מה?
‫קדימה...
‫מה קורה עם פרנק?
‫הוצאתי אותו מזה עם פיצה אתמול.
‫הוא לא התקשר, וכשאמרתי... ‫הוא ענה, "מה זה שם?"
‫לבסוף אמרתי, "אני חושבת שאני..." ‫"מה יש לאכול?"
‫אמרתי, "אני חושבת להזמין פיצה." ‫פתאום הוא יצא משם.
‫הוא כותב למופע הגדול,
‫ואני חושבת שהוא יסכים ‫להתראיין פעם נוספת.
‫עם עוד כמה פיצות.
‫הכרחת אותו לעשות משהו?
‫לא, הוא רוצה לעשות את זה, ‫אבל אני חושבת שהוא לחוץ.
‫הוא יודע שזו פרודיה, נכון?
‫גם אם הוא חושד בזה, ‫הוא לא חושב שזה ילך ככה.
‫הוא חושב שהוא יהיה אדיר.
‫ואני מתכוונת אדיר! ‫-עכשיו רע לי עם זה.
‫מתוק, אתה רוצה דגנים?
‫אני לא רעב. ‫-אלוהים...
‫אני צריכה להיות ממש נחמדה אליו. טוב.
‫מחר האירוע הגדול.
‫כן. זו ההופעה החיה הראשונה שלי ‫אחרי 20 שנים.
‫אתה לא מתכוון להשתפן, נכון?
‫לא, לא. אני שמח לנגן לחברים שלך.
‫מה? יהיו שם עשרה אנשים, לא? כמו...
‫האור הזה חזק מדי.
‫איך זה? יותר טוב? ‫זה בא לך לפנים?
‫זה טוב? נמוך יותר?
‫למה אתה דואג לי כל כך?
‫אני לא יודע. ‫כי אנחנו צריכים לעשות את הריאיון הזה.
‫אני שמן. השיניים שלי מכוערות. אני זקן.
‫אבל אני שמח, ג'יג'. ‫אני שמח באומללות שלי, נכון?
‫אם יכולת לנצל את הבמה הזו
‫ולצאת עם איזה מסר לעולם כולו,
‫מה היית אומר?
‫תובילו, או תלכו בעקבות,
‫או שתעופו מהדרך.
‫זה המסר שלי.
‫תובילו, או תלכו בעקבות,
‫או שתעופו מהדרך.
‫מגניב. כן.
‫רציתי לשאול אותך משהו.
‫אימא שלי חזרה לשתות?
‫לא.
‫זו הסיבה שבגללה פרשת מהסרט?
‫לא, לא. הכול בגללי. ‫אני השיכור המסריח בבית.
‫רציתי לומר שאם אתה פורש מהסרט
‫כי היא שותה ולקחת את זה עליך,
‫רציתי לומר שאני מעריך את זה.
‫אני מבטיח לך, הכול בשליטה. ‫אין מה לדאוג.
‫אני מטפל בזה.
‫נמשיך הלאה.
‫אירוע אחד
‫שהיה חשוב מאוד בבגרות שלי
‫היה כל הקטע...
‫ניסיון ההתאבדות...
‫אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על זה. ‫זה היה כל כך...
‫אז אולי צריך לדבר על זה. ‫חשבתי לפתוח את זה.
‫ובכן, מה שקרה...
‫לקחתי סמים שלא התאימו לי.
‫קודם כול, אני לא יכול לבלוע כדורים.
‫הכדורים היחידים שאני יכול לקחת ‫הם "בלאק ביוטי", "קואלד", "ויקודין."
‫החומר הזה טוב.
‫"ספיד" זה נפלא. אתה יודע?
‫"בלאק ביוטי"...
‫כן. גיסי בא אלינו ואמר, ‫"בוא נשחק פול."
‫והיה לו קוקאין.
‫אמרתי, "כן, זה יעורר אותי."
‫אז לקחתי את זה ‫בנוסף לכדורים שכבר בלעתי.
‫ואז באתי הביתה ולא היה לי מצב רוח.
‫הייתי עצוב ומדוכא.
‫הרגשתי שאני הרסתי את החיים שלי.
‫את עצמי, את המשפחה שלי.
‫את כל מה שרציתי להשיג.
‫אני המפתח לכול.
‫ואז אני...
‫די הענשתי את עצמי,
‫ובסופו של דבר אני... ‫החרבתי את הדירה.
‫ואם אני זוכר נכון,
‫לקחתי את החרב שהייתה לך.
‫החרב של אינדיאנה ג'ונס, ‫שבסופו של דבר מכרת,
‫וביקשתי ממך להרוג אותי.
‫והצמדתי אותה לחזה שלי...
‫וירדתי על הברכיים שלי.
‫וביקשתי...
‫"תגאל אותי מהכאב הזה."
‫זה היה... מעשה אנוכי.
‫זה היה מטופש מצדי.
‫אני חושב שזה היה לי קשה, כי אני...
‫הייתי בן 12.
‫האדם היחיד שרציתי לפגוע בו היה אני.
‫אם היית צריך לנחש מה חשבתי עליך, ‫מה היית אומר?
‫לא הייתי רוצה לדעת.
‫למה לא? ‫-אולי זה דבר טוב.
‫מה אתה חושב עליי?
‫אני אוהב אותך, ג'י.ג'יי. ‫אני רוצה את הכי טוב בשבילך.
‫הרגע הכי טוב בחיי ‫היה כשנישאתי לאמך.
‫והפכתי לחלק מהמשפחה שלך.
‫אתם המשפחה שלי עכשיו.
‫מה קורה? ‫-היי, פרנק.
‫מתוק, כבר הרבה זמן לא עלית על הבמה.
‫אתה לא יכול לעלות לבמה ‫עם כל הבטן בחוץ. אז...
‫זה לא טוב. זה לא טוב.
‫תירגע, פרנק! ‫-זה לא טוב!
‫ככה זה טוב.
‫אני אשחרר קצת. ‫תפסיק להיות כזה תינוק.
‫איפה שאר חברי להקת "אוקסו"?
‫שאר החברים? ‫-כן.
‫אני אמרתי את זה? ‫אני לא זוכרת שאמרתי את זה.
‫אלוהים...
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב. ‫יש שם הרבה אנשים.
‫זה כל הרעיון.
‫אמרת שיהיו איזה עשרה אנשים.
‫מה הם עושים כאן?
‫לא אמרנו "עשרה אנשים." ‫-מה הם עושים כאן?
‫הם באו בשבילך.
‫הם חברים שלך? ‫הזמנת אותם?
‫יש כאן הרבה יותר אנשים ממה שהזמנתי.
‫יש לי ארבעה שירים. זה מטורף. ‫אתה מבין אותי?
‫פרנק. ‫-אני לא רוצה לשיר...
‫אני לא אשיר את "ילדה מסתובבת", טוב?
‫אתה חייב לשיר את זה. אין ברירה.
‫אלוהים... אני לא... ‫-קדימה!
‫זה קצת מפתיע. ‫-אפשר לחשוב.
‫אני רוצה לעזור לך...
‫אחר כך תקבל 20 חתיכות ושייק. נו.
‫20 חתיכות? ‫-כן.
‫אני לא מאמין. ‫-אנחנו גאים בך.
‫טוב...
‫תודה לכולם שבאתם הלילה.
‫גייסנו... כמה?
‫1,260 דולר לילדים חולי סרטן.
‫תודה לכם, באמת.
‫בלי להרבות במילים,
‫קבלו את פרנק גרסיה מ"אוקסו!"
‫מה שלום כולם?
‫רגע אחד.
‫לעזאזל...
‫איך אתה מרגיש? ‫-נהדר.
‫אתה יודע שאני אעשה הכול ‫בשבילך, ג'יג'. נכון?
‫אפשר לצלם אתכם? ‫-כן, כן.
‫הוא ממש יצא מגדרו בשבילך.
‫נכון.
‫בהחלט כן.
‫אני רוצה צילום רחב.
‫טוב, מה את רוצה שאני אעשה? ‫-שב.
‫לשבת?
‫טוב. ‫-עכשיו אני אראיין אותך.
‫טוב. ‫-אל תנסה להתחמק.
‫אני לא אנסה. ‫-טוב.
‫שאלה ראשונה: אתה שונא אותי?
‫לא.
‫טוב. אתה חושב שאנחנו ‫ההורים הכי גרועים בעולם?
‫לא. ‫-עכשיו אנחנו מתקדמים.
‫בסולם של אחת עד עשר,
‫עד כמה הייתי אימא גרועה?
‫תשע.
‫לפחות לא עשר.
‫לא, הייתי אומר שש.
‫שש. ‫-שמונה.
‫שבע. שבע זו תשובה טובה.
‫יותר טוב לך עכשיו? ‫-כמובן.
‫באמת? ‫-כן.
‫קדימה, ג'י.ג'יי!
‫כן, אני יותר מאושר. זאת אומרת...
‫אני עדיין כאן, וזה הלם בשבילי.
‫זה משהו שמשמח אותי.
‫כן. טוב, אז...
‫אני לא מוצאת את השאלה שלי. ‫כל הדפים שלי מבולגנים. חכה רגע.
‫הבנתי משהו בזמן שצילמתי.
‫הבנתי שמעולם, מאז שאני זוכר,
‫לא אמרתי לך שאני אוהב אותך.
‫ו... ‫-אני יודעת שאתה אוהב אותי.
‫כן.
‫בשביל הרקורד, אני אוהב אותך. ‫-מה קורה כאן?
‫יש לך טלפון, ג'י.ג'יי.
‫ג'י.ג'יי אוהב אותי.
‫אותי אתה אוהב?
‫אם כן, בחיים לא הייתי ‫אומר לך את זה בפרצוף.
‫זה די טוב. ‫-זה ממש טוב.
‫זה מספיק טוב. ‫-נכון.
‫פרנק. פספסנו את כל הילדות שלו.
‫אנחנו יכולים לבלות איתו עכשיו.
‫מאוחר מדי? מה אתה אומר?
‫אני חושב שלא.
‫החלקים הטובים עוד לפנינו.
‫זה גם מה שאני חושבת.
‫- מבוסס על סיפור אמתי -
‫- סינדי תיקנה את שיניה ‫ונצמדה לתכניתה המקורית -
‫- היא עובדת עבור רוג'ר קורמן, ‫מפיק הסרטים האגדי, -
‫- ולא שותה יותר -
‫- פרנק קיבל עבודה במרכז לאומנויות -
‫- הוא מלחין מוזיקה לסרטי אימה ‫עבור הבוס של סינדי -
‫- הוריו של ג'י.ג'יי'. ‫עדיין חייבים לו 25,000 דולר -
‫עברית: נטלי אור